Powrót na poprzednią stronę

Księga Dwunastu (prorocy mniejsi). Biblia Hebrajska

Księga Dwunastu (prorocy mniejsi). Biblia Hebrajska

Księgi protokanoniczne Starego Testamentu

Oficyna Wydawnicza VOCATIO Warszawa 2021

ISBN: 978-83-7829-323-1
ks. Waldemar Chrostowski (tłumacz), Prymasowska Seria Biblijna (seria)
format: 165x235, stron: 368, oprawa: twarda

INDEKS: VOC0607B55838

Promocja: 120,00 zł 109,00 złdodaję do koszyka

Księga Dwunastu (Prorocy mniejsi) to początek monumentalnego dzieła ks. prof. Waldemara Chrostowskiego. Ten autorski przekład protokanonicznych ksiąg Starego Testamentu realizowany jest w oparciu o Biblia Hebraica Quinta (BHQ) – najnowsze wydanie krytyczne Biblii Hebrajskiej oparte na Kodeksie Leningradzkim. W zamyśle tłumacza całość będzie przekładem zwracającym szczególną uwagę na chrystologiczne zapisy obecne w Biblii Hebrajskiej. Wszystkie dotychczasowe prze­kłady protokanonicznych ksiąg świętych Starego Testamentu na język pol­ski opierały się na dwóch starszych wydaniach krytycznych, znanych jako Biblia Hebraica Kittela (BHK) i Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), które również opierały się na Kodeksie Leningradzkim, lecz były zaopatrzone w znacznie uboższy aparat krytyczny.

To niezwykłe dzieło zawiera:
wprowadzenia ukazujące historie najważniejszych przekładów Biblii, postaci i nauczanie dwunastu proroków mniejszych na tle historii biblijnego Izraela oraz chrystologię Księgi Dwunastu
przegląd cytatów i aluzji do Księgi Dwunastu w pismach Nowego Testamentu
zasady przekładu Księgi Dwunastu
obszerne wstępy do każdej księgi
marginalia z odniesieniem do odpowiednich miejsc w Nowym Testamencie, w których występują cytaty z Księgi Dwunastu.

Biblia Hebraica Quinta jest najnowszym wydaniem tekstu Biblii Hebrajskiej, opartym na Kodeksie Leningradzkim, który jest datowany na lata 1008-1009. Publikacja ta została zaopatrzona w aparat krytyczny uwzględniający rozmaite warianty poświadczone w wielowiekowym procesie przekazu (wśród nich bezcenne świadectwa ksiąg świętych, odnalezionych w drugiej połowie XX w. nad Morzem Martwym), a także w masorę, czyli najważniejsze elementy żydowskiej tradycji, dotyczącej jego rozumienia i interpretacji.
Księga Dwunastu obejmuje w Biblii Hebrajskiej księgi, które w tradycji chrześcijańskiej noszą nazwę „Proroków mniejszych”, w odróżnieniu od „Proroków większych”, do których zalicza się Księgę Izajasza, Księgę Jeremiasza, Księgę Ezechiela i Księgę Daniela – przy czym ta ostatnia w Biblii Hebrajskiej należy do zbioru Pism. Niniejsza publikacja stanowi początek projektu przewidującego przełożenie na język polski i wydanie całej Biblii Hebrajskiej na podstawie BHQ. Przekład Księgi Dwunastu ukazuje się jako pierwszy przede wszystkim dlatego, że BHQ jest wciąż in statu fieri, czyli w trakcie powstawania.
Przekład Księgi Dwunastu poprzedzają trzy obszerniejsze wprowadzenia. Pierwsze zawiera ogólny zarys historii najważniejszych przekładów Biblii. Drugie wprowadzenie ukazuje postaci i nauczanie dwunastu proroków mniejszych na tle historii biblijnego Izraela. Trzecie wprowadzenie nosi tytuł: Chrystologia Księgi Dwunastu.

 

Kategorie

Książki / Pismo Święte / Biblia (tłumaczenia)

Książki / Pismo Święte / Opracowania (komentarze)

 

Inne pozycje autorów dostępne w księgarni

ks. Waldemar Chrostowski

Biblia dla dzieci
Biblia dla rodziny
Biblia dla rodziny
Biblia szkolna
Biblia właściwych wyborów
Błogosławieni prześladowani (CD-MP3-audiobook)
Bóg jest zawsze po stronie cierpiących (CD-mp3 audiobook)
Bóg miłości w Biblii (CD MP3- audiobook)
Bóg, Biblia, Mesjasz + Kościół, Żydzi, Polska + Prawda. Chrystus. Judaizm (komplet 3 książek
Bóg, Biblia, Mesjasz (miękka oprawa)
Dekalog
Dyktatura Gender
Dziedzictwo Chrztu 966-1966-2016
Dzieje Apostolskie. Księga o nadziei Kościoła (CD-MP3 - audiobook)
Encyklopedia Biblijna
Entuzjazm i sprzeciw wobec Chrystusa
I będę mówił do jej serca. Księga Ozeasza. Zeszyt Formacji Duchowej nr 90
I będę mówił do jej serca. Księga proroka Ozeasza (CD-MP3)
Jak czytać Biblię, aby spotkać Jezusa? (DVD)
Jezus w Jerozolimie w dniach męki i śmierci (CD -MP3 - audiobook)
Kamyk z procy Dawida. Jak czytać Pismo Święte?
Kościół na stepie
Kościół na stepie. Zapiski z Kazachstanu
Kościół, Żydzi, Polska
Między Synagogą a Kościołem
Ojcze nasz. Dzieje i przesłanie Modlitwy Pańskiej
Osiem błogosławieństw
Perspektywa nowej ziemi. Księga Jozuego (6xCD-audiobook)
Prawda. Chrystus. Judaizm
Przewodnik dla młodych odkrywców Biblii
Skarb na wysokiej górze
Słownik tła Biblii
Słownik wiedzy biblijnej
Stary Testament czytany w świetle Ewangelii (CD-audiobook)
Święta Rodzina
Święty Jan Paweł II na znaczkach pocztowych świata 2005-2015
Święty Paweł. Biografia. Na rozdrożach synagogi i Kościoła
Święty Prymas
Twoje Słowo daje mi życie (CD-MP3 audiobook)
Uczynki Miłosierdzia
Uczynki Miłosierdzia
Wiara
Wielki atlas biblijny

Prymasowska Seria Biblijna

Biblia Pierwszego Kościoła
Biblia pierwszego Kościoła, burgundowa z paginatorami i suwakiem
Encyklopedia Biblijna
Grecko-Polski Nowy Testament
Grecko-polski słownik Stronga z lokalizacją słów greckich i kodami Popowskiego
Hebrajsko-polski i aramejsko-polski słownik Stronga
Hebrajsko-polski Stary Testament - PISMA
Komentarz historyczno-kulturowy do Nowego Testamentu
Komentarz historyczno-kulturowy do Starego Testamentu. Księgi protokanoniczne
Komentarz żydowski do Nowego Testamentu
Kościoły Zachodnie
Księgi greckie. Grecko-Polski Stary Testament
Nowy Testament dla moderatorów
Odwrotny indeks Stronga
Septuaginta
Słownik Antropologii Nowego Testamentu
Słownik hermeneutyki biblijnej
Słownik nauczania Jezusa oraz tematów czterech Ewangelii tom I
Słownik późnych ksiąg Nowego Testamentu i pism Ojców Apostolskich
Słownik symboliki biblijnej
Słownik teologii św. Pawła
Słownik tła Biblii
Słownik wiedzy biblijnej
Tablice biblijne, t.1
Teologia i filozofia
Trudne fragmenty Biblii
Wielki atlas biblijny
Wielki słownik grecko-polski Nowego Testamentu